من يمكنه الاستفادة؟
- ناشر مغربي ينشر، مترجماً إلى العربية أو بنسخته الفرنسية الأصلية، عملاً لمؤلف ناطق بالفرنسية صدر أولاً في فرنسا على نفقة الناشر. مشروع لم ينشر بعد، مع عقود للحقوق والترجمة. تستثنى الكتب المدرسية والمؤلفات التقنية والكتب العملية. 6 مشاريع كحد أقصى لكل ناشر برسم دورة 2026.
ما الذي يمكن تمويله؟
- الترجمة، والطباعة، والتواصل، وشراء حقوق التنازل.
- مثال: لكتاب كلفة إنتاجه 60000 درهم، قد يصل الدعم إلى 30000 درهم: 24000 درهم عند التوقيع (80 %)، ثم 6000 درهم بعد الصدور وتسليم 20 نسخة.
الخطوات
- وقعوا أولا عقد التنازل مع الناشر الفرنسي.
- أودعوا طلبكم في الدورة المقبلة للمعهد، ثم انشروا الكتاب خلال 24 شهرا.
معلومات مهمة
- النشر خلال 24 شهراً. يصرف دعم النشر بنسبة 80 % ثم 20 % بعد النشر وتسليم النسخ؛ القبول بقرار اللجنة.
- دعم الحقوق جزئي أو كلي، ودعم النشر حتى 50 % يصرف بنسبة 80 % ثم 20 % بعد النشر وتسليم النسخ. يجب النشر خلال 24 شهراً.
- يتقاضى المترجم أجره بموجب عقد مع الناشر؛ وليست منحة مباشرة عامة للمؤلف أو المترجم.
الاستعداد للتواصل مع الهيئة
لائحة إرشادية: قد تطلب الهيئة وثائق أخرى حسب مشروعك.
- تقديم الناشر والكتاب والميزانية والمبررات وعقود التفويت أو الترجمة عند الاقتضاء.
- الطلب الأول: الكتالوج والنظام الأساسي والنشر في الجريدة الرسمية والبيانات البنكية المطابقة؛ مراجعة الدليل قبل الإيداع.


