VOTRE PROJET COMMENCE ICI

Les aides pour entreprendre au Maroc.

Institut français du Maroc

PAP : aide à la publication et à la cession de droits

Mis à jour le

Le PAP de l’Institut français du Maroc aide un éditeur marocain à publier un livre déjà édité en France, à un prix adapté au marché local : jusqu’à 50 % des frais de publication, et une aide à l’achat des droits. La session 2026 est close.

Subvention et primeTout le MarocSession unique 2026 — Candidatures : du au

Qui peut en bénéficier ?

  • Éditeur marocain publiant, en traduction arabe ou en version originale française, un auteur de langue française initialement publié en France à compte d’éditeur. Projet non encore publié ; droits et traduction sous contrats. Manuels scolaires, ouvrages techniques et livres pratiques exclus. Six projets au plus par éditeur pour la session 2026.

Ce qui peut être financé

  • Traduction, impression, communication, et achat des droits de cession.
  • Exemple : pour un livre dont la fabrication coûte 60 000 DH, l’aide peut atteindre 30 000 DH : 24 000 DH à la signature (80 %), puis 6 000 DH après parution et remise de 20 exemplaires.

Les étapes

  1. Signez d’abord le contrat de cession avec l’éditeur français.
  2. Déposez votre demande à la prochaine session de l’IFM, puis publiez le livre dans les 24 mois.

Bon à savoir

  • Publication sous 24 mois. Aide à la publication versée à 80 % puis 20 % après publication et remise des exemplaires ; sélection discrétionnaire.
  • Aide aux droits : partielle ou totale ; aide à la publication : 50 % maximum, versée à 80 % puis 20 % après publication et remise des exemplaires. Publication sous 24 mois.
  • Le traducteur est rémunéré par contrat avec l’éditeur ; ce n’est pas une bourse directe universelle à l’auteur ou au traducteur.

Préparer votre échange avec l’organisme

Liste indicative : l’organisme peut demander d’autres pièces selon votre projet.

  • Présentation de l’éditeur et de l’ouvrage, budget, argumentaire et contrats de cession/traduction si applicables.
  • Première demande : catalogue, statuts, publication au Bulletin officiel et RIB conformes ; vérifier le guide avant dépôt.

Les documents utiles

Voir toute la bibliothèque

Sources

Voir les 2 sources officielles
  1. PAP — Clarifier publication, droits et traducteurs — source 1if-maroc.orgNouvel onglet
  2. PAP — Clarifier publication, droits et traducteurs — source 2if-maroc.orgPDFNouvel onglet