Qui peut en bénéficier ?
- L’éditeur de l’œuvre en français qui a cédé les droits à un éditeur étranger. Les éditeurs francophones du Maghreb sont dispensés de la condition d’établissement en France.
- Éditeur avec au moins un an d’activité, trois ouvrages publiés et au moins un nouvel ouvrage par an.
Ce qui peut être financé
- Coût de traduction de l’ouvrage, selon le contrat avec le traducteur. Si sa rémunération baisse de 10 % ou plus, l’aide est réduite.
- Exemple : une traduction de 10 000 € aidée à 60 % reçoit 6 000 €. Pour une traduction de 50 000 €, la base est ramenée à 38 000 € : à 40 %, l’aide est de 15 200 €.
Les étapes
- Éditeur étranger : demandez à l’éditeur français qui vous cède les droits de déposer la demande.
- Créez le compte sur le portail du CNL et déposez le dossier entre le 7 janvier et le 18 février 2027.
Bon à savoir
- Parcours distinct du PAP de l’Institut français du Maroc. Vérifier l’exception Maghreb et le taux applicable avant d’inscrire un montant au financement.
Préparer votre échange avec l’organisme
Liste indicative : l’organisme peut demander d’autres pièces selon votre projet.
- Contrats de cession et de traduction, budget, présentation de l’éditeur et plan de diffusion ; liste finale selon CNL.
Rechercher les documents
Nous n’avons pas encore de document propre à cette aide. Cherchez dans la bibliothèque ou demandez le règlement à l’organisme.
Rechercher dans la bibliothèque

